-
1 personnage
personnage [pεʀsɔnaʒ]masculine nouna. ( = individu) character• c'est un personnage ! he's (or she's) quite a character!b. ( = célébrité) important person• personnage influent/haut placé influential/highly placed person* * *pɛʀsɔnaʒnom masculin1) ( personne fictive) characterla liste des personnages — Théâtre the cast, the dramatis personae (pl)
2) ( personne représentée) figure3) ( personne importante) figure4) ( personne curieuse) character* * *pɛʀsɔnaʒ nm1) (= notable) figure2) (= individu) character, individualC'est un personnage! [homme] — He's quite a character!, He's a real character!, [femme] She's quite a character!, She's a real character!
un personnage étrange — an odd character, an odd individual
3) THÉÂTRE character4) ART figure* * *personnage nm1 ( personne fictive) aussi Cin, Théât character; les personnages d'un roman/d'une pièce the characters in a novel/in a play; les personnages de Zola Zola's characters; un rôle de personnage secondaire the role of a secondary character; la liste des personnages the cast list, the dramatis personae (pl) Théât; se mettre dans la peau de son personnage to get inside one's part ou character;2 ( personne représentée) figure; les personnages d'une crèche de Noël the figures in a Christmas crib GB ou manger; un personnage allégorique qui représente le temps an allegorical figure representing time;3 ( personne importante) figure; un personnage influent an influential figure; un personnage important des sciences/du XXe siècle a prominent figure in science/in the 20th century; un personnage haut placé a high-placed person; les personnages importants de la ville the local dignitaries; un personnage célèbre a celebrity;4 ( personne curieuse) character; c'est un drôle de personnage he's an odd character; c'est un personnage extraordinaire/singulier he's an amazing/a strange character;5 ( personne affectée) image; cet air distant fait partie de son personnage this air of aloofness is part of his image; se composer un personnage to adopt a persona.[pɛrsɔnaʒ] nom masculin1. [de fiction] characterun personnage de roman/de théâtre a character in a novel/in a playpersonnage principal main ou leading charactera. LITTÉRATURE minor ou secondary characters[personne remarquable] characterce Frédéric, c'est un personnage! that Frederic's quite a character! -
2 personnage
personnage [personnaazĵ]〈m.〉♦voorbeelden:personnage haut placé • hooggeplaatst iemandse croire un personnage • geloven dat men iemand ispersonnage principal • hoofdfiguurmfiguur, personage -
3 personnage
[pɛʀsɔnaʒ]personnage principal personagem principal* * *personnage pɛʀsɔnaʒ]nome masculino1 (livro, filme, peça de teatro) personagem f.entrer dans la peau de son personnageentrar na pele da personagempersonnage historiquepersonagem histórica -
4 personnage
[pɛʀsɔnaʒ]personnage principal personagem principal* * *[pɛʀsɔnaʒ]personnage principal personagem principal -
5 personnage de haute volée
personnage de haute voléehervorragende Persönlichkeit -
6 personnage/invité de marque
personnage/invité de marquebedeutende Persönlichkeit/bedeutender GastDictionnaire Français-Allemand > personnage/invité de marque
-
7 personnage de comédie
personnage de comédieiemand die niet serieus genomen wordt, schertsfiguur -
8 personnage de roman
personnage de roman -
9 personnage fin de siècle
personnage fin de siècleDictionnaire français-néerlandais > personnage fin de siècle
-
10 personnage haut placé
personnage haut placé -
11 personnage principal
personnage principal -
12 personnage
personnageosobnost mpostava mvynikající osobnost mosoba m -
13 personnage bien typé
personnage bien typédobře vytypovaná postava -
14 personnage haut placé
personnage haut placévysoko postavená osobnost -
15 personnage historique
personnage historiquehistorická osobnost -
16 personnage
m -
17 personnage
m1. (art) де́йствующее лицо́ ◄pl. ли-►, персона́ж, геро́й;le personnage principal — гла́вное де́йствующее лицо́; un personnage comique (allégorique) — коми́ческий (аллегори́ческий) персона́ж; les personnages de Molière — персо́нажи (геро́и) Молье́ра; se mettre dans là peau de son personnage — вжива́ться/вжи́ться в своего́ персона́жа <геро́я>; les personnages d'un roman — геро́и <о́бразы> рома́наla liste des personnages — спи́сок де́йствующих лиц;
║ (figure humaine) челове́к; фигу́ра;une tapisserie à personnage s — вы́шивка < ковёр> с изображе́ниями люде́йles personnages d'un tableau — лю́ди <фигу́ры> [, изображённые] на карти́не;
║ (rôle) роль;il joue toujours un personnage — он всегда́ ∫ кого́-нибу́дь изобража́ет <разы́грывает каку́ю-то роль>
2. (personnalité) лицо́, осо́ба;un personnage important (influent, officiel) — ва́жное (влия́тельное, официа́льное) лицо́; se prendre pour un grand personnage — изобража́ть ipf. из себя́ ва́жную осо́бу; un personnage connu — изве́стный челове́к; un personnage historique — истори́ческое лицо́; un personnage politique — полити́ческий де́ятельun grand personnage — ва́жная осо́ба;
3. (individu) ли́чность, тип, челове́к*;c'est un grossier personnage — э́то грубия́нun drôle de personnage — стра́нн|ая ли́чность, -ый тип;
-
18 personnage
pɛʀsɔnaʒm1) Person f2)grossier personnage (fam) — Prolet m
3)personnagepersonnage [pεʀsɔnaʒ]1 beaux-arts, littérature Figur féminin, Person féminin; cinéma Rolle féminin; Beispiel: les personnages de Walt Disney die Figuren Walt Disneys; Beispiel: jouer le personnage d'un voleur einen Dieb spielen3 (individu) Typ masculin; (femme) Person féminin; Beispiel: un grossier personnage ein ungehobelter Kerl -
19 personnage
nm.1. zot, shaxs, kishi; c'est un personnage influent bu nufuzli shaxs; un personnage connu taniqli shaxs, kishi2. rol (pyesada); le personnage principal de la pièce, du film pyesaning, filmning bosh roli, qahramoni; fam. se mettre, entrer dans la peau de son personnage o‘z qahramoni roliga kirib ketmoq3. shaxs, odam, nusxa; un drôle de personnage qiziq odam; il n'est pas naturel, il joue un personnage u samimiy emas, u rol o‘ynayapti4. personaj, shaxs, qahramon (badiiy asarda); les personnages d'un tableau rasmdagi personajlar; un personnage de légende, de roman afsona, roman qahramoni. -
20 personnage
m2) особа, личность, лицоun drôle de personnage — странный человекinquiétant personnage — подозрительный субъектodieux personnage — отвратительный человекfresque à personnages — фреска с фигурами
См. также в других словарях:
personnage — [ pɛrsɔnaʒ ] n. m. • 1250 « dignitaire ecclésiastique »; de 1. personne 1 ♦ (1566) Personne qui joue un rôle social important et en vue. ⇒ dignitaire, notable, notabilité, personnalité; fam. bonze, cacique, huile, manitou, 2. ponte (cf. Gros… … Encyclopédie Universelle
Personnage fictif — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français
Personnage imaginaire — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français
Personnage de theatre — Personnage de théâtre Pour les articles homonymes, voir Personnage. Cet article décrit les personnages dans le domaine théâtral. Sommaire 1 Personnage de théâtre 1.1 … Wikipédia en Français
Personnage de jeu video — Personnage de jeu vidéo Un personnage de jeu vidéo est généralement un personnage de fiction, apparaissant dans un jeu vidéo. Sommaire 1 Les différents types de personnages 1.1 Personnage jouable 1.2 Personnage non joueur … Wikipédia en Français
Personnage-joueur — Pour les articles homonymes, voir Personnage. Feuille de personnage, en allemand, décrivant les caractéristiques d un personna … Wikipédia en Français
Personnage (jeu de role) — Personnage (jeu de rôle) Article connexe : Lexique du jeu de rôle. En jeu de rôle, un personnage est selon les cas : l alter ego du joueur (personnage joueur), l un des figurants que manipule le meneur de jeu (personnage non joueur). Il … Wikipédia en Français
personnage — Personnage. s. m. Personne. En ce sens il ne se dit que des hommes, & point des femmes. Personnage de merite. les plus grands personnages de l antiquité. c est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siecle. Il s employe aussi en … Dictionnaire de l'Académie française
Personnage non joueur — Pour les articles homonymes, voir Personnage. Dans les jeux de rôle, et par extension dans les jeux vidéo de rôle, un personnage non joueur ou personnage non jouable (PNJ) est tel un figurant dans le contexte du jeu de scène. Il s agit de la… … Wikipédia en Français
Personnage III — Artiste Étienne Martin Année 1967 Type Bronze Technique Sculpture Localisation Jardins des Tuileries, Paris, France Coordonnées … Wikipédia en Français
Personnage cache — Personnage caché Un personnage caché est un terme employé dans l industrie du jeu vidéo. On utilise ce terme lorsque les développeurs créent un personnage atypique (fictif ou réel) qui ne peut être utilisable qu une seule fois débloqué (en… … Wikipédia en Français
